Tiens ?
Je suis confuse.
Mon maître est absent actuellement.
Mais puisque vous êtes venu...
Je vous souhaite la bienvenue dans la Velvet Room.
J'ai toujours voulu dire cela.
Enfin, passons.
Vous avez fait germer de nouveaux liens, semble-t-il.
Lune et Force...
Vers quel genre d'avenir vous guideront ces deux arcanes ?
Repassez quand mon maître sera là.
Ou alors...
préférez-vous qu'il soit absent ?
Dis, tu savais pour ce seconde arrivé cette année ?
Ouais, je suis au courant.
C'est sérieux, cette rumeur ?
Il aurait écrasé une bande de motards ?
Ouais, il paraît.
À 1 contre 100, ils ont tous fini à l'hosto à moitié morts.
Depuis, c'est le chef de cette bande dont il s'est emparé.
La télé ferait même un reportage sur lui, bientôt.
Prenez ça !
Que fait ce type dans notre lycée ?
J'espère qu'il se tirera vite ailleurs.
Tiens...
ÉPISODE 6 - JE VAIS VOUS CREVER, ET POUR DE BON -
Il est bon ce poulet frit.
C'est sûrement papa !
Allô.
Oui, ça va.
D'accord, j'ai compris.
Papa veut te parler.
- Allô ? - C'est toi ?
Désolé, je rentrerai tard ce soir.
Fermez et couchez-vous.
- Bien. - Autre chose.
Au sujet des vacances du 4 au 5...
Un de nos bleus est tombé malade
et son affaire ne peut pas être laissée en plan.
Je vais devoir le remplacer.
Je devrais pouvoir prendre un congé...
Vraiment ?
Désolé d'annuler au dernier moment.
J'apprécierais beaucoup que tu t'occupes de Nanako.
Entendu.
À plus tard.
Salut !
Satonaka ?
Tu es libre, aujourd'hui ?
Si oui, ça te dirait de sortir ?
Yukiko sera là. Et au pire, Hanamura pourra venir.
Désolé, je ne peux pas aujourd'hui.
C'est toi, Nanako ?
Tu veux venir aussi ?
Hein ? Euh... Mais...
Allons-y ensemble.
Je peux ?
Bien sûr ! Évidemment que tu peux !
- Tu es déjà prête ? - Oui !
Et voilà, un bifteck !
Ça a l'air bon !
Pas trop tôt !
Tiens, Nanako. Ne sois pas gênée, mange !
D'accord ! Merci !
Mâche bien surtout.
C'est de la viande bon marché.
Tu oses dire ça devant moi ? Tu crois que ça se fait ?
Et ton boulot ?
C'est ma pause, enfin ! D'ailleurs...
Je ne comprends pas qu'on puisse venir ici un pont de mai.
On n'a que cet endroit !
En plus, Nanako doit s'ennuyer dans ce genre de magasin.
Oui, c'est bien vrai, ça...
Pas la peine d'en rajouter...
Everyday young life, Junes!
J'adore Junes !
Ma petite Nanako !
On comptait y venir en famille avec un panier-repas au départ.
Un panier-repas ? Tu sais cuisiner ?
Quoi ? Tu sais préparer ça, toi ?
Plus ou moins.
Tu es donc préposé au panier-repas ? C'est fabuleux, ça !
"Frangin" !
"Frangin" ?
C'est vrai que c'est génial de savoir préparer ça !
Tu es sûrement plus doué que Satonaka.
Minute !
Pour toi, je ne sais pas cuisiner, c'est ça ?
Pourquoi ? Tu cuisines ?
Tu sais cuisiner ?
Puisque c'est comme ça, faisons un duel !
Un duel ? Bonne idée !
Dans ce cas, disons que Nanako fera le jury.
Je participe aussi ?
Pourront-elles cuisiner mieux que ta maman, Nanako ?
J'ai plus de maman. Elle est morte dans un accident.
Je vois...
Euh...
- Désolé... - Ça va, ça fait rien.
Même si je n'ai plus de maman, j'ai mon papa.
Et Yû, aussi...
J'ai même pu venir ici, aujourd'hui.
Je suis super contente !
Nanako ! On s'amusera avec toi quand tu voudras !
Oui, quand tu voudras !
Merci !
Je suis rentré.
Ah, papa !
Dis, Nanako.
Comment dire...
Pardonne-moi, j'ai trahi ma promesse...
Tu sais, on est sortis avec Yû !
Ah bon ?
Merci.
Mais non, on s'est bien amusés.
Dis, c'est quoi ça ?
On est le 5 mai, c'est la fête des enfants.
Je t'ai acheté un cadeau.
Oh ! Super !
C'est un vêtement !
Quelle drôle de dessin !
C'est bizarre !
J'en ai un pour toi aussi.
Je sais que tu n'es plus un enfant, c'est par équité.
Ce short de bain...
Il est plutôt chic...
Vraiment ? Il te plaît, alors ?
Papa, Yû, on va manger en famille !
Tu as raison, passons à table.
Ça fait un bail qu'on n'a pas mangé ensemble.
Oui, exactement.
Et mange, ton bifteck va refroidir !
Pardon... Pardon...
Maudit Hanamura, il propose qu'on étudie ensemble,
et il pionce.
J'y pense...
Aucun incident à déplorer durant le pont de mai...
Quoi ? Vous voulez qu'on parle de ça ?
Il a vite retrouvé sa vigueur...
- Tu as belle mine. - N'est-ce pas ?
J'ai réfléchi à pas mal de trucs de mon côté,
au sujet de cette affaire.
Première victime : Mlle Yamano.
Deuxième victime : Konishi.
Et enfin, Amagi enlevée en troisième.
Elles n'ont pas été prises pour cibles par hasard.
Je pense qu'il y a une raison.
Une raison ? Elles n'ont rien à voir ensemble !
Tu te trompes !
Quelque chose les relie.
Pour commencer, Konishi a découvert le corps de Yamano.
Mlle Yamano, elle, a séjourné dans l'auberge d'Amagi, non ?
Oui, c'est vrai.
Ne peut-on pas interpréter ça ainsi ?
"Les femmes en rapport avec Yamano sont visées successivement."
Ah, c'est vrai !
Néanmoins, pourquoi ?
Ça, je l'ignore.
Seulement, on ne peut que cogiter ainsi en récoltant le moindre indice.
Je me souviens juste que quelqu'un a sonné chez moi pour me faire sortir...
J'ai oublié son visage... Désolée...
Tu n'as pas à t'excuser !
Après, on a Midnight Channel...
En effet.
Quand j'y pense, ces images annonçaient peut-être les crimes.
Des annonces de crime...
Il faudra vérifier à chaque fois qu'il pleuvra, désormais.
Sur Midnight Channel.
Tu as raison.
On pourra peut-être empêcher les crimes, comme ça.
OK ! Tout semble convenu à ce que je vois.
Restons-en là pour aujourd'hui.
En fin de compte, on n'a pas étudié une seule minute.
PLACE DE YÔSUKE
Ouf, c'est enfin terminé !
Oui, c'est fini...
Où étais-tu passé ?
En classe ou pas, j'étais sûr de me taper la même note...
Je t'envie ce côté "résolu"...
Comment ça s'est passé pour toi ?
Moyen.
Plutôt pratique cette réponse.
Cette voix...
Je suis pas une bête de foire !
Il ne s'est toujours pas calmé ?
Tu le connais, papa ?
Un peu, via le boulot.
C'est Kanji Tatsumi, un garçon bagarreur à problèmes.
Bien, sur ce...
Débutons notre réunion spéciale sur les enlèvements
et les meurtres commis à Inaba.
C'est long !
On est donc au QG chargé d'enquêtes ?
Exactement ! Bien dit, Amagi !
Dis-moi plutôt...
Sur Midnight Channel...
C'était Kanji Tatsumi, pas vrai ?
Je l'ai vu aux infos juste au bon moment.
J'avais tiré à côté...
Je croyais que seules les femmes étaient visées.
Et je ne vois pas de lien avec Mlle Yamano.
Kanji...
Petit, il n'était pas comme ça.
Tu connais ce garçon qui semble si inaccessible ?
Oui.
Sa famille tient une teinturerie.
On se fournit en souvenirs là-bas.
Mais ça fait un moment que je ne lui ai pas parlé.
C'est tout vu, alors !
Rendons-nous sans plus tarder dans cette teinturerie.
Tu as raison.
Car passer sur Midnight Channel peut revenir à s'y retrouver plongés.
Oui...
La prochaine cible est Kanji Tatsumi.
Excusez-nous !
Tiens ? C'est toi Yukiko, bonjour !
Bien, je vais vous laisser.
Désolée, je ne vous ai guère été d'une grande aide.
Au contraire, c'était très intéressant.
- Sur ce, à plus tard. - Au revoir.
C'était qui, ça ?
Toujours aussi jolie, Yukiko !
Mais non, voyons !
Kanji est là ?
Non, il n'est pas encore rentré.
Ah, vraiment ?
J'ai déjà vu ce foulard quelque part...
Lequel ?
Ah, je sais !
C'était là-bas !
Dans cette chambre avec les affiches sans visage !
Il serait à Mlle Yamano ?
Vous connaissiez Mlle Yamano ?
Non, pas vraiment...
Ce foulard est une commande spéciale de sa part.
Bonjour, j'ai un paquet pour vous.
Oui, j'arrive !
Excusez-moi un instant.
Non, non, nous allons rentrer.
Tiens ?
Kanji Tatsumi ?
Ça craint ! Planquons-nous !
Quoi ? Tu veux me parler ?
Oui, car tu m'intéresses.
OK, si tu veux...
Je viendrai te chercher demain après les cours.
Il a dit s'intéresser à moi ?
Un mec qui s'intéresse à un autre mec ?
Vous matez quoi, vous ?
On décampe !
C'est quoi ce bordel ?
Il m'a fait peur !
On n'a rien pu entendre.
Bon, on va aller épier.
Kanji Tatsumi et la teinturerie.
Tu as raison.
Si le coupable en a vraiment après Kanji,
soit il l'accostera directement,
soit il viendra chez lui, c'est obligé.
Bon, c'est décidé !
Au fait,
tu me files ton portable, Amagi ?
Ne me dis pas que c'était ça, ton but ?
Pas du tout !
Je vais en avoir besoin, non ?
Et arrête de m'appeler la nuit pour me faire tes blagues salaces, OK ?
Ça fait vraiment pervers.
Ne casse pas mon coup !
Alors, Amagi, tu me le donnes ?
Ah, j'allais oublier !
Je dois acheter du tofu.
Tu m'ignores ?
Mais à quoi je joue, moi ?
Ah, le voilà !
Pardon, je t'ai fait attendre ?
Non, ça va...
Je viens d'arriver...
Quelle atmosphère étrange...
Étrange ? À quel niveau ?
Comment dire...
Je me fais peut-être des idées...
Enfin, peu importe.
Satonaka et moi, on va filer Tatsumi.
Narukami et Amagi, vous guetterez devant sa maison.
Compris.
- C'est parti ! - OK...
ATELIER TATSUMI
Tu crois que le coupable viendra ?
Tu as peur ?
Un peu, oui...
Néanmoins, mon désir d'agir est plus grand.
Car je suis sûre de pouvoir faire quelque chose.
N'en fais pas trop.
Hein ? C'est l'impression que je donne ?
Je serais tendue, finalement ?
Lâche un peu de lest.
Car rien ne dit que le coupable viendra.
Non, non !
Ce n'est pas ça qui me stresse.
C'est parce que je n'ai jamais vraiment parlé seule
avec des garçons de mon âge...
Et je n'ai pas le caractère de Chie, elle,
elle a beaucoup d'amis garçons.
Même si elle préfère être avec Hanamura et toi.
Ah bon ?
Moi aussi, j'aime bien être avec vous.
Ah, excuse-moi !
- C'est devenu encore plus bizarre... - Mais non...
Tu crois que les autres ont du nouveau ?
Je les appelle, d'accord ?
Mince, c'est occupé.
Et je ne connais pas le numéro de Hanamura.
Pareil.
Tu n'as pas son numéro ?
Je parlais du tien.
Ben...
Ça peut servir, pour l'enquête...
Oui, tu as raison.
Il faut qu'on puisse se contacter.
Dis-moi.
Je peux te poser quelques questions de but en blanc ?
Mlle Satonaka ! Mlle Satonaka ! Vous me recevez ?
À vous !
Je vous entends.
La cible discute à 200 m de moi.
À vous !
Dis.
Tu crois que cet écart a un sens ?
On se fera prendre tous les deux si on reste collés.
À vous ! Bon sang.
Ne place pas "à vous" n'importe où.
J'ai pensé qu'il valait mieux s'écarter un minimum.
À vous !
Cette situation n'a aucun sens !
On va se faire coincer d'un coup !
Au fait, j'ai faim, moi. À vous !
Je m'en fiche ! Si t'as faim, fais-toi livrer !
Me faire livrer ? À l'extérieur ?
Tu n'es pas au courant ?
Chez Aiya, ils ont la réputation de te livrer n'importe où !
Sérieux ?
J'appelle de suite !
Excusez-moi, 2 bols de riz à la viande en livraison, svp !
J'en veux pas, moi !
Tu rêves ou quoi ?
Les 2 sont pour moi !
Ah bon, vraiment ?
Euh, quant à l'endroit...
Hé, vous deux !
Qu'est-ce que vous foutez là ?
On est juste un couple idiot qui passait par là !
De qui tu parles ?
Idiote, ne relève pas !
Je refuse qu'on pense ça !
Je vous ai vus hier, vous...
On ne veut vraiment pas vous déranger...
Et on ne vous trouve pas louches !
Quoi ? Louches ?
Abrutie ! N'en rajoute pas !
Fuyons...
Hé, Hanamura !
Il fuit comme un lièvre !
Attendez, bon sang !
Vous vous faites des idées !
C'est pas ce que vous croyez !
Désolés ! Le fou dangereux nous a suivis !
Yukiko ! Pardon !
- Ils sont poursuivis ? - Fuyons...
Attendez, je vous dis !
Attendez, ordures !
Je vais vous crever, et pour de bon !
Bon sang ! On va tous se faire coincer !
Je sais ! Satonaka, sers d'appât !
Pourquoi moi ?
C'est la réplique, non ? Le "Partez devant, je m'en charge."
C'est l'occasion de la dire !
En effet...
Chie, ne te laisse pas embobiner !
Stop, je vous dis !
Quoi ?
Désolée pour l'attente.
Je suis venue vous livrer.
Comment as-tu su où on était alors qu'on est en plein mouvement ?
- Ça fera 1 600 yens. - Tu m'écoutes, oui ?
- Tu as de la monnaie ? - Tu vas payer ?
Chie, j'ai une pièce de 100 yens.
Vous ferez ça, après !
Vous n'aurez qu'à laisser les bols.
Et où ça, bon sang ?
- On a pu le semer... - Oui...
C'est bon, Chie ?
Que dire ?
Quel fumet !
C'est d'un ridicule, j'en peux plus !
Séparons-nous !
On fait quoi pour Kanji ?
On devrait pouvoir le laisser.
Il est pas du genre passif...
Voyons un peu comment ça évoluera.
Bon, restons-en là pour aujourd'hui.
Où pourrais-je bien déposer ces bols, moi ?
Adaptation : Lilian Lebrun
DU LIEN ENTRE LES ÊTRES NAÎT LA VRAIE FORCE.
Bonsoir à tous, chers téléspectateurs.
Ce soir, je vous présenterai un lieu pour ceux qui cherchent
l'amour suprême au-delà des barrières du sexe.
Votre reporter ne sera autre que moi !
Votre petit Kanji Tatsumi !
J'y crois pas...
AU PROCHAIN ÉPISODE
Minute ! Je veux pas y aller, moi !
- Ça m'énerve ! - Calme-toi, Yukiko !
Ordure ! Tu vas arrêter ça, ou...
C'est le moment d'en mettre un dernier coup !
Change...